A uma plateia que reunia de tradutores alemães a
editor iraniano e agente literária holandesa, a missão do Brasil na
Feira do Livro de Frankfurt apresentou na tarde desta quinta-feira,
13, seu programa para ampliar a inserção internacional da
literatura brasileira.
Duas das ações, sete ao todo, já são
conhecidas: o novo programa de bolsas de tradução anunciado na
última Festa Literária de Paraty, em julho, e a promoção de
seminários internacionais sobre o tema, como o realizado na Bienal
do Rio, em setembro.
Outras cinco, algumas que já ocorrem de modo
assistemático ou menos frequente, devem ser implementadas a partir
de 2012: turnês de autores brasileiros para eventos no exterior;
apoio a tradutores estrangeiros que desejem pesquisar em temporadas
no Brasil; programa específico para incentivar a edição de
brasileiros em países lusófonos; maior participação brasileira em
feiras internacionais; publicação de uma nova revista trimestral,
em espanhol e inglês, com edições anuais num terceiro idioma.
Quando se folheia o catálogo com mais de 3 mil
eventos da Feira do Livro de Frankfurt veem-se com frequência
encontros e balanços de programas de tradução promovidos por
Armênia, República Tcheca, Rússia, países de língua espanhola em
conjunto. A própria Alemanha é uma das pioneiras, Portugal faz o
mesmo há algum tempo.
O Brasil demorou? “Acho que estamos fazendo na
hora certa”, disse Galeno Amorim, presidente da Fundação
Biblioteca Nacional. “Só agora estamos crescendo, e o clima
internacional ajuda, o Brasil é a bola da vez”, concordou Karine
Pansa, presidente da Câmara Brasileira do Livro.
Amorim e Pansa dizem que ainda é cedo para
divulgar números de traduções e edições que devem se beneficiar
dos programas. Parte ainda está sendo negociada.
Além da CBL e da Fundação Biblioteca Nacional,
participam do esforço para internacionalizar a literatura brasileira
os Ministérios da Cultura, do Desenvolvimento e do Turismo, o
Itamaraty, universidades e organizações do terceiro setor.
Publicado originalmente na Folha.com
* Título orignal: Brasil
apresenta novas ações para internacionalizar literatura
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Todo comentário em artigos, com qualquer data, será bem vindo, lido, apreciado e postado.
Sinta-se à vontade!