Por CartaCapital em 02/10/2012 na edição 714
Íntegra da entrevista concedida à Carta Capital nº 716, 21/9/2012, da qual a edição da revista aproveitou trechos. Marisa Lajolo é doutora em Letras e professora titular do Instituto de Estudos da Linguagem, da Unicamp
Alguns
dizem que censurar o livro de Monteiro Lobato (em discussão por aqui
nos últimos dois anos) é uma forma de recalcar o racismo ao invés
de enfrentá-lo. Seria essa uma forma de combater o racismo apenas no
âmbito simbólico, uma forma de a sociedade lavar as mãos
censurando um livro enquanto deveria investir na promoção de
igualdade social concreta (via políticas públicas)? A senhora
concorda?
Marisa
Lajolo
–
Discutir as denúncias relativas a Caçadas
de Pedrinho me
parece uma boa chance de se discutir leitura no Brasil. Respeito quem
acha que a obra é racista, mas também espero que respeitem opiniões
contrárias. Em matéria de interpretação de arte, não acredito em
verdades absolutas. Capitu traiu ou não traiu Bentinho? Bentinho
tinha ou não um caso com Escobar? Os deuses mitológicos presentes
em Os
Lusíadas ofendem
o cristianismo? A questão é contemporaníssima: a arte pode
ironizar valores religiosos? Tais questões não se resolvem com
leis. Resolvem-se com diálogo e com qualidade de educação, para o
que são necessários professores bem formados e bem remunerados.
O
que deve ser feito com uma literatura com traços preconceituosos, no
caso, racistas? Ela deve ser modificada como objeto-documento,
preservada na íntegra, oferecida com ressalvas? Como lidar com casos
comoHuckleberry
Finne Caçadas
de Pedrinho?
M.L. –
Deve ser preservada na íntegra. Se acreditamos – como acredito –
que livros articulam-se intimamente ao momento social em que foram
escritos, alterar textos – ainda que com as melhores intenções –
é muito ruim. É como retocar uma fotografia para “corrigir” o
passado. A Rússia stanilista fez isso, “apagando” Trotsky de
inúmeras fotos. Conheço a edição de Huckleberry
Finn em
que a palavra “nigger” foi substituída pelas palavra “slave”.
Me pergunto que a diferença de sentido a substituição da palavra
acarreta...
nossas atualizações
Follow @BlogdoLinho
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Todo comentário em artigos, com qualquer data, será bem vindo, lido, apreciado e postado.
Sinta-se à vontade!